ŠIR BETAR - hymna sionistického hnutia Betar

Transliterácia:                                                               Slovenský preklad:

Betar
Migov ri-cavon ve-afar                                               Z jamy rozkladu a prachu
Badam uvajeza                                                             S krvou a potom
Jukam lanu geza                                                          Povstane vetva
Gaon venadiv ve aksar                                               Hrdá, štedrá a nemilosrdná.
Betar ha-nilkada, Jodefet, Masada                          Dobyté Betar, Jodefet Masada
Taromna beoz ve-Hadar                                           Povstanú znova v celej svojej sile a sláve

Hadar
Ivri gam be oni ben sar                                              Aj v chudobe je Žid princom.
Im eved im helech                                                      Či už otrok alebo tulák,
No sarta be melech                                                    Bol si stvorený ako syn kráľov,
Beketer David ne etar                                               Korunovaný diadémom kráľa Dávida
Baor u-va-seter                                                          Či už vo svetle alebo v tme,
Zachor et ha-keter                                                    Vždy pamätaj na korunu,
Ateret gaon ve-Tagar                                                Korunu hrdosti a Tagaru. 

Tagar
Al kol ma-atzur umetzar                                          Cez všetky prekážky a nepriateľov
Im ta-al o-teret                                                          Či ideš hore alebo dole
Ve lahav ha-meter                                                     V plameňoch povstania
Sa eš le-hazit                                                              Nes plameň, aby si ho zapálil
"Ein Davar"                                                                  "Nevadí"
Ki šeket hu refeš                                                         Lebo ticho je špina
Hafker dam va-nefeš                                                 Bezcenná je krv a duša
lema-an hahod hanistar.                                          Kvôli skrytej sláve.

La-amut o likboš et hahar                                        Zomrieť alebo dobyť vrch
Jodefet Masada Betar.                                               Jodefet, Masada, Betar. 

Zdroj foto: Betar Zionist youth movement celebrates 95 years at Jerusalem conference | The Jerusalem Post ; שיר בית"ר – ויקיפדיה

Text hymny: SHIR BETAR

AHAVAT IZRAEL

Úprimná a nezištná láska k Izraelu a židovstvu ako takému. Jabotinsky nás učil, že musíme stáť pri našich židovských bratoch - a milovať ich a stáť s nimi. Toto je niečo, čo nemožno dostatočne zdôrazniť alebo dokonale vystihnúť. Skrátka a dobre, milujte židovský ľud!

HADAR

Hadar je hebrejské slovo, ktoré sa sotva dá preložiť do tak chudobného jazyka ako je slovenčina. Hadar v sebe spája rôzne pojmy, ako je vonkajšia krása, úcta, sebaúcta, zdvorilosť, vernosť.  Ako napísal Jabotinsky: "Každé slovo musí byť slovom cti, pevnejším ako oceľ." Hadar znamená stáť vzpriamene. Znamená to stáť rovno a nepohnute, aj keď stojíš sám.

BARZEL

Železo. Tvrdo a odhodlane bojujte za židovský národ! Nedovoľte, aby Židia boli utláčaní a zbavovaní svojich práv! Musíme podporovať Židov aj nežidov, ktorí skutočne a bez postranných úmyslov chránia židovský ľud.  Sila nie je agresia - je základom rešpektu. Jabotinsky učil, že židovský ľud nesmie byť nikdy vnímaný ako slabý alebo pasívny. "Neboli sme stvorení na to, aby sme učili našich nepriateľov morálke," napísal. "Musíme úder oplatiť úderom." Toto nie je pomsta, ale spravodlivosť. Žiadame rešpekt, nie ľútosť.

BITACHON 

Viera v Boha. Viera v seba samých. Viera v osud židovského ľudu. Jabotinsky veril v osobnú slobodu, voľný trh a morálnu silu židovskej duše. Jeho vízia "bojujúceho Žida" žije v Izraelských obranných silách (Tzahal, IDF) a v židovskej hrdosti na celom svete. Bitachon je sila stáť pevne, keď ostatní tlačia na Izrael ku kompromisu. Je to odvaha byť Židom bez ospravedlňovania. 

OSLAVA ŽIDOVSKÉHO HRDINSTVA

Od Bar Kochbu po Nehemiáša ben Hušiela, od Trumpeldora po Begina, od Sterna po Sharona, od Tel Hai po IDF - Betar si vysoko ctí tých, ktorí bojovali za židovskú slobodu a dôstojnosť. Títo hrdinovia nehľadali uznanie od sveta. Požadovali spravodlivosť. Ich odkaz nám pripomína: Židia nemusia byť ticho, podriadení alebo neviditeľní. My bojujeme. My budujeme. My vedieme. "Minulosť kladie železničné koľaje pre budúcnosť." – Ze'ev Jabotinsky

JEDNOTA A PRESVEDČENIE

Jabotinsky učil, že "pravda si vyžaduje presvedčenie. Ak si nie ste istí, zostaňte doma. Ale ak ste si istí - neobzerajte sa späť." Betar vyzýva k neotrasiteľnej jednote. Nie k konformite - ale k záväzku. K záväzku voči židovskému ľudu. K záväzku voči Izraelu. K záväzku voči nášmu poslaniu. 

Šleimus HaAretz 

Šleimus Ha'aretz je názov kampane ktorú viedol samotný Rebbe, potomok kráľa Dávida. Jej cieľom bolo (a stále je) zabrániť odovzdaniu území Erec Jisrael alebo oblastí životne dôležitých pre jej bezpečnosť (čiže ide o opozíciu voči suicidálnemu a izraelskými politikmi neraz aplikovaného princípu "zem za mier"). Súčasťou boja bol aj tlak na izraelskú vládu, aby dosiahla jasné víťazstvá vo svojich vojnách. Boj sa začal bezprostredne po Šesťdňovej vojne (1967) a pokračuje dodnes. Vždy vtedy, keď izraelská vláda nedodržala Rebbeho rady, jej konanie viedlo k ujme židovského ľudu a ohrozilo tisíce židovských životov. Pri spätnom pohľade vidíme, že keby úradníci dodržiavali Rebbeho pokyny, veci by stopercentne dopadli oveľa lepšie. Šalom (mier, pokoj...) prichádza vtedy, keď je Zem Izrael celá, úplná - hebr. "šlema". Inej cesty k mieru niet.